ALLORA
Sai come mi sento ad Halloween.
- Chi sei? - Castiele.
- Intendevo dire, cosa sei? - Sono un Angelo del Signore.
La risurrezione dei Testimoni e' uno dei 66 sigilli.
Questi sigilli sono stati spezzati da Lilith.
Se l'ultimo si apre...
Lucifero cammina incontrastato.
- Dunque, hai usato i tuoi poteri sensitivi del cavolo? - No.
Si', beh, continuiamo cosi'.
Sto solo esorcizzando i demoni.
Con la mente!
Posso rispedirli all'inferno.
- Ma cerchiamo di vedere l'altro aspetto. - L'altro aspetto?!
Tiro fuori i demoni da persone innocenti.
- Usa il pugnale. - Il pugnale uccide le vittime.
Nel modo in cui faccio io, la maggior parte di loro sopravvive!
Dovresti mostrarmi piu' rispetto.
Ti ho tirato fuori dall'inferno.
Potrei ributtartici.
ORA
Due giorni prima di Halloween
Com'era il negozio?
Oh, un delirio.
Davvero?
Stanno tutti facendo delle scorte in citta'.
Tu hai preso abbastanza roba?
Ho dovuto fare a cazzotti con Norma Bleaker per questi.
Tesoro, ha 74 anni.
Ed e' molto piu' forte di quanto sembri.
Ricordi l'anno scorso? Li abbiamo finiti tutti alle 6:30.
Un dolcetto solo.
Puoi averne quanti ne vuoi...
dopo Halloween.
No.
Oh, chi ha bisogno di un bagno?
Oh, eccoci qua!
Tu vieni?
Io, uhm, salgo su tra un minuto.
D'accordo.
Luke, perche' ci metti cosi' tanto?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
www. subsfactory. it
Stagione 4 Episodio 07
Traduzione: AlexandraD Revisione: LordThul
Allora, quante lamette hanno trovato?
Un giorno prima di Halloween
Due sul pavimento, una nell'addome,
e una e' incastrata nella gola.
Ne ha inghiottite quattro.
Com'e' mai possibile?
Il dolcetto non e' mai entrato nel forno.
Dobbiamo essere scrupolosi, signora Wallace.
La polizia ha trovato altre lamette nei resti del dolce?
No.
Cioe', non lo so. Non credo.
E' solo che...
non riesco a crederci.
Si sentono leggende metropolitane su queste cose,
ma che succeda davvero...
Piu' di quanto possa immaginare.
Signora Wallace, Luke aveva dei nemici?
Nemici?
Qualcuno che provasse del risentimento nei suoi confronti?
Cosa intende dire?
Colleghi di lavoro.
Vicini.
Magari una donna.
Sta insinuando che avesse una relazione?
E' possibile?
No!
No, Luke non avrebbe ma...
Mi spiace molto.
Dobbiamo semplicemente considerare tutte le possibilita'.
Se qualcuno voleva uccidere mio marito,
non crede che avrebbe trovato un modo migliore
di una lametta in un dolcetto che non e' detto che avrebbe mangiato?
Sul serio?
Dopo che quel tizio si e' strozzato con tutte quelle lamette?
E' Halloween, amico.
Gia'.
Per noi, e' Halloween ogni giorno.
Non ti buttare giu'.
Niente di interessante?
Beh, siamo ad una caccia alle streghe, questo e' sicuro.
Ma questa non e' un sacchetto stregato tipico.
Hmm. No?
Ranuncolo... un'erba che e' stata estinta per 200 anni.
E questa e' celtica,
e non sto parlando di qualche riproduzione contraffatta New Age.
Sembra proprio che sia vero... credo antico di 600 anni.
E, uhm...
questo e' un osso bruciato del metacarpo di un neonato.
Oh, che schifo.
Oh, non preoccuparti.
Ha tipo, almeno 100 anni.
Ah, certo, come se questo migliorasse le cose.
Streghe, amico. Sono follemente ripugnanti.
Gia'.
Beh, ce ne vuole una piuttosto potente
per mettere insieme un sacchetto del genere.
E' molto piu' potente di altre con cui abbiamo avuto a che fare, questo e' sicuro.
Tu che mi dici... trovato qualcosa sulla vittima?
Questo Luke Wallace... era cosi' smielato
che faceva sembrare amaro il miele.
Non riesco a vedere alcun motivo
per cui qualcuno potesse volerlo morto.
Questa festa e' una palla.
Dovremmo cercare qualcuno da rimorchiare.
Uhm, ciao, Justin.
Ciao.
Gia' cominci a bere?
Uhm, e' chiuso a doppia mandata.
Allora, domani andate alla festa del mausoleo, ragazze?
Tu ci vai?
Sara' una ficata. E io saro' stracotto.
Beh, sara' sempre meglio di questa festicciola di sfigati.
Oh, avanti, non e' cosi' male.
Oh, guarda un po'.
Ma dai, prendere le mele galleggianti e' stupido.
Oh, e dai, e' Halloween.
Uhm... stupido.
Devo ricredermi.
Beh, voglio provarci.
Accidenti.
Riesce a trattenere il fiato per tanto.
Jenny?
Aiutatemi!
Jenny!
Aiuto!
Avanti, andiamo!
Che sta succedendo?
Jenny, su!
Aiuto! Jenny!
Jenny!
Oh, mio Dio.
Si'.
Me ne occupo io.
Due parole: e' minorenne.
Non lo farei mai.
Sa, e' stato cosi' strano.
Cioe', l'acqua nella vasca... non era bollente.
Ci ero appena entrata io stessa.
Non e' che per caso la tua amica conoscesse Luke Wallace?
Agente Seger... FBI.
Uhm, chi e' Luke Wallace?
E' morto ieri.
Non so chi sia.
Ti diro' una cosa, entrambe le vittime sono irreprensibili.
Non c'era nessun motivo per una vendetta malvagia.
Forse perche' non si tratta di quello.
Accidenti. Perspicace.
Forse questa strega non sta tramando vendetta.
Forse stanno attuando un incantesimo.
Senti qui.
"Tre sacrifici di sangue in tre giorni...
l'ultimo prima della mezzanotte dell'ultimo giorno del raccolto finale."
Calendario celtico... L'ultimo giorno del raccolto finale
e' il 31 ottobre.
- Halloween? - Esatto.
A cosa servono esattamente, uhm, i sacrifici di sangue?
Uhm, se ho ragione, questa strega sta evocando un demone.
E non un demone qualunque...
Samhain.
Dovrei essere stupito?
Dean, Samhain e' la maledetta origine di Halloween.
I Celtici credevano che il 31 ottobre
fosse una notte dell'anno
in cui il velo si fa piu' sottile tra i vivi e i defunti.
Ed era chiamata la notte di Samhain.
Cioe', ci si mascherava per nascondersi da lui,
i dolci venivano lasciati fuori la porta per placarlo,
venivano lavorate le zucche a forma di faccia per adorarlo.
Fu esorcizzato secoli fa.
Quindi anche se Samhain fu mandato agli inferi,
la tradizione rimase.
Esatto.
Solo che adesso, al posto dei demoni e delle orge sanguinose,
Halloween riguarda solo i bambini, i dolci e le maschere.
D'accordo, allora una strega vuole riesumare Samhain
e riportare quella notte?
- Dean, e' una cosa seria. - Sono serio.
Stiamo parlando di stregoneria di alto livello.
Questo rituale puo' essere eseguito solo ogni 600 anni.
E il termine dei 600 anni si aggira...
- A domani notte. - Ovvio.
Beh, sicuramente c'e' molta morte e distruzione per un solo demone.
Questo perche' gli piace la compagnia.
Una volta che sara' risorto, Samhain potra' fare delle riesumazioni per conto proprio.
Riesumare cosa, ad esempio?
Robaccia oscura e malvagia e decisamente tanta.
Lo seguono passo passo come un maledetto pifferaio magico.
- Stiamo quindi parlando di spettri. - Gia'.
- Zombie? - Mm-hmm.
- Folletti? - Dean.
Quegli gnomi sono spaventosi. Con quelle manine...
Senti, inizia con gli spettri e i ghoul.
Questa piaga continua cosi',
per tutta la nottata, stiamo parlando di tutte le cose orribili
che abbiamo mai visto.
Tutto cio' che abbiamo combattuto, in un posto solo.
Sara' una carneficina.
Ciao.
Come va?
Alla grande.
Si', ho parlato di nuovo con la signora delle lamette.
Sono seduto qui fuori casa sua da ore,
e ho un grosso e nebuloso mucchio di nulla.
Senti, Dean, qualcuno ha piazzato quei sacchetti stregati,
qualcuno che ha accesso ad entrambe le case.
Ci deve essere qualche legame.
Si', beh, spero di trovarlo presto
perche' stanno cominciando a venirmi i crampi... figlia di puttana.
Smettila di imprecare.
No, Sam, intendo proprio "figlia di puttana".
Allora?
La nostra cheerleader delle mele nella vasca?
- Tracy? - Mm-hmm.
E' la babysitter dei Wallace.
Mi ha detto di non aver mai sentito parlare di Luke Wallace.
Huh.
Aspetto interessante per una strega vecchia di secoli.
Si', beh, se fossi una strega di 600 anni
e dovessi scegliere un aspetto per tornare qui,
non prenderesti una cheerleader sexy?
Io lo farei.
Beh, Tracy non e' cosi' per benino come sembra.
Ho fatto alcune ricerche.
Sembra che abbia avuto un furioso alterco
con uno dei suoi insegnanti.
E' stata sospesa da scuola.
Ti ritornano dei ricordi?
Che intendi dire?
Essere un adolescente, tutta quella rabbia.
Oh.
Che credevi?
Nulla.
Ora, quello mi ricorda qualcosa...
Amico, ho bisogno di un forno piu' grande.
Signori, volevate parlare con me?
Ah, signor Harding.
Oh, vi prego. Don.
Va bene, Don.
Anche i miei studenti mi chiamano Don.
Si', abbiamo capito, Don.
Uhm, io sono l'Agente Geddy. questo e' l'Agente Lee.
Volevamo farle qualche domanda riguardo, uhm, Tracy Davis.
Ah, si', Tracy.
Ah, ragazza sveglia, con molto talento.
E' un peccato sia stata sospesa.
Voi due avete avuto un, uhm, litigio furioso.
Si', e' esplosa.
Ehm, se il preside Murrow non l'avesse mandata via quando lo ha fatto,
Tracy mi avrebbe cavato gli occhi.
Perche'?
Sa, stavo solo rimproverandola per il suo lavoro.
Era diventato inappropriato e inquietante.
Piu' inquietante di...
di, uh, quelli la'?
Avrebbe ricoperto pagine intere
di strani simboli misteriosi.
E poi c'erano quei disegni...
immagini dettagliate di omicidi, cruenti, selvaggi.
Si e' raffigurata nel mezzo,
e ne faceva parte.
Simboli? Che genere di simboli?
Uhm, qualcosa del genere?
Si'. Si', credo che possa essere uno di quelli.
Sa dove sia Tracy adesso?
Suppongo nel suo appartamento.
- Nel suo appartamento? - Gia'.
E' arrivata qui da circa un anno da sola,
da quello che ho capito, come una giovane emancipata.
Solo Dio sa come fossero i genitori.
Allora?
Non ho trovato Tracy da nessuna parte.
Hai avuto fortuna con gli amici?
La fortuna non e' la nostra prerogativa.
Gli amici non sanno dove sia.
Sembra che la bastarda sia saltata su una scopa.
Potrebbe commettere il terzo sacrificio in ogni momento.
Si', grazie, Sam.
Dolcetto o scherzetto.
E' un motel.
E allora?
Allora non abbiamo nessun dolcetto.
No, ne abbiamo una tonnellata nel, uh...
Ce l'avevamo, ma non ci sono piu'.
Mi spiace, ragazzino, non possiamo aiutarti.
Voglio un dolce.
Beh, credo che tu ne abbia gia' mangiati abbastanza.
Chi sei?!
Sam, Sam, aspetta!
E' Castiele...
l'angelo.
Lui, non lo conosco.
Salve, Sam.
Oh, mio Dio.
Ehm, uhm, non intendevo... scusi.
E' un onore.
Davvero, ho... ho sentito molto parlare di lei.
Ed io di te.
Sam Winchester... il ragazzo con il sangue di demone.
Sono lieto di sapere che hai smesso con le tue capacita' extrasensoriali.
Continuiamo cosi'.
Si', d'accordo, simpaticone...
Chi e' il tuo amico?
Questa riesumazione di Samhain... l'avete fermata?
- Perche'? - Dean, hai localizzato la strega?
Si', l'abbiamo localizzata.
Ed e' morta?
- No, ma... - Sappiamo chi e'.
A quanto pare anche la strega sa chi siete.
Questo era all'interno del muro della vostra stanza.
Se non l'avessimo trovato noi,
sicuramente uno dei due o entrambi sareste morti.
Sapete dove sia ora la strega?
Ci stiamo lavorando.
E' un peccato.
Cosa ti importa?
La riesumazione di Samhain e' uno dei 66 sigilli.
Quindi si tratta del vostro amico Lucifero.
Lucifero non e' un nostro amico.
E' solo un modo di dire.
Lucifero non puo' risorgere.
La rottura del sigillo deve essere impedita ad ogni costo.
D'accordo. Magnifico.
Beh, ora che siete qui, perche' non ci dite dov'e' la strega?
La elimineremo e ce ne torniamo tutti a casa.
Non siamo onniscienti. Questa strega e' molto potente.
E' nascosta, perfino per i nostri sistemi.
Va bene, allora, sappiamo gia' chi e'.
- Percio' lavoreremo insieme... - Basta cosi'.
Tu chi sei e perche' dovrei darti retta?
Lui e' Uriel.
E' cio' che chiamereste...
uno "specialista".
Che genere di specialista?
Cosa farai?
Voi... entrambi, dovete lasciare immediatamente la citta'.
Perche'?
Perche' siamo sul punto di distruggerla.
E' questo il vostro piano? Colpire una maledettissima citta'?
Non abbiamo piu' tempo.
Questa strega deve morire. Il sigillo deve essere preservato.
Ci sono un migliaio di persone qui.
1. 214.
E avete intenzione di ucciderle tutte?
Non e' la prima volta che ho...
epurato una citta'.
Sentite, capisco che possa essere spiacevole.
Spiacevole?
Dobbiamo prevenire la minaccia.
Sono gia' stati spezzati troppo sigilli.
Siccome avete fatto un casino con alcuni sigilli,
allora adesso questa citta' deve pagarne le conseguenze?
Sono in gioco la vita di 1. 000 persone contro la vita di 6 miliardi di persone.
C'e' un disegno piu' ampio.
Certo...
Voi siete tipi da "disegno piu' ampio".
Lucifero non puo' risorgere.
Se succede, l'inferno risorgera' con lui.
Vorreste rischiare una cosa del genere?
Fermeremo questa strega prima che evochi qualcuno.
Il vostro sigillo non verra' spezzato, e nessuno dovra' morire.
Stiamo perdendo tempo con questi trogloditi.
Mi spiace.
Ma abbiamo i nostri ordini.
No, non potete farlo. Siete... siete degli angeli.
Cioe', voi non dovreste...
non dovreste mostrare misericordia?
Chi lo dice?
Non abbiamo scelta.
Ma certo che avete scelta.
Cioe', avanti, che c'e', non avete mai...
non avete mai messo in discussione un cazzo di ordine, eh?
Che cosa siete voi due, sono un paio di picchiatori?
Sentite, anche se non potete capirlo,
abbiate fede, il piano e' giusto.
Ma come potete dire una cosa del genere?
Perche' proviene dal paradiso. E questo lo rende giusto.
Deve essere bello essere cosi' sicuri di se'.
Dimmi una cosa, Dean.
Quando tuo padre ti dava un ordine,
non obbedivi?
Scusate, ragazzi, sembra che dovrete cambiare i piani.
Credi di poterci fermare?
No.
Ma se volete punire l'intera citta'...
allora dovrete abbattere anche noi con lei
perche' non ce ne andremo.
Andrete incontro a dei fastidi se mi riportate all'inferno.
Immaginavo valessi qualcosa per il padrone del piano di sopra.
Volete uccidermi?
Prego.
Vedete quanto ne sara' contento.
Ti trascinero' fuori di qui da me.
Si', ma dovrai uccidermi.
Quindi siamo di nuovo con lo stesso problema.
Voglio dire, avanti...
eliminerete un'intera citta' per una piccola strega?
Mi sembra che dobbiate bilanciare le cose...
Possiamo farlo.
Troveremo questa strega.
Fermeremo l'evocazione.
- Castiele, non lascero' che questi... - Basta.
Vi consiglio di muovervi in fretta.
Astronauta!
Che c'e'?
Niente.
Pensavo fossero diversi.
- Chi, gli angeli? - Si'.
Beh, ho cercato di dirtelo.
E' solo che...
cioe' pensavo fossero virtuosi
Beh, sono virtuosi.
Cioe', diciamo che e' questo il problema.
Ma certo, non c'e' niente di piu' pericoloso di un coglione
che pensa di essere in missione per conto di Dio.
Ma, dico io, sono cosi' Dio e il Paradiso?
E' a questi che prego?
Senti, amico, capisco che tu sia interessato a tutta la faccenda di Dio
e Gesu' dentro l'ostia e robe del genere.
Ma solo perche' ci sono un paio di mele marce
non significa che sia da buttare tutto il cesto.
Cioe', per quel che ne sappiamo,
Dio odia questi idioti.
Dico solo che non dovremmo darci per vinti.
Babe Ruth era un cazzone, ma il baseball e' comunque un bellissimo gioco.
Allora, vuoi scoprire un modo per trovare questa strega,
o te ne starai li' a rigirarti quell'osso tra le dita?
Hai idea di quanto calore serva
per carbonizzare un osso del genere, Dean?
No.
Tantissimo.
Cioe', piu' di un incendio o del forno di una cucina.
D'accordo, "Signor so tutto", che significa?
Significa che dobbiamo fermarla.
Percio', Tracy ha usato una fornace per carbonizzare l'osso?
Che importanza ha?
Dean, quel sacchetto stregato e' stato ritrovato nella nostra stanza,
non dopo che abbiamo parlato con Tracy...
Dopo che abbiamo parlato con l'insegnante.
Ehi.
Oh, mio Dio.
Provengono tutti da bambini.
Suppongo non li stia mettendo da parte per il cane.
La decisione e' stata presa.
Dai trogloditi.
Non avresti dovuto chiamarli cosi'.
Oh, e' questo che sono...
Selvaggi, col solo uso della parola.
Stai quasi bestemmiando.
C'e' un motivo per cui siamo stati mandati per salvarlo.
Ha del potenziale. Potrebbe farcela.
Ad ogni modo...
e' fuori dalla nostra portata.
Non deve esserlo.
E cosa suggeriresti?
Di trascinare Dean Winchester via da qui,
e di cancellare questo posto insignificante dalla cartina.
Conosci i nostri veri ordini.
Sei pronto a disobbedire?
Grazie. Stava per uccidermi.
Ah, quel malato figlio di puttana.
Voglio dire, avete visto cosa stava facendo?
L'avete sentito...
quanto era scadente il suo incantesimo?
Mio fratello e' sempre stato un po' ottuso.
Stava per farmi diventare il sacrificio finale.
Idea sua.
Ma adesso il merito va a lui.
Il nostro padrone e' tornato.
Questo incantesimo ha bisogno di due persone, capite?
Percio' per 600 anni,
ho dovuto avere a che fare con quel borioso figlio di puttana.
Pianificazione, preparazione... insopportabile.
Per tutto il tempo volevo tagliargli la gola.
E...
... lo avete fatto voi con la pistola.
Oh, lo apprezzo.
Sapete, in passato,
questa era la serata in cui si tenevano i bambini dentro casa.
Beh, stasera, vedrete cos'e' veramente Halloween.
Cosa... cosa stai facendo?
Fidati di me.
Amore mio.
Sei invecchiata.
Questo viso...
Non posso ingannarti.
La tua bellezza va ben oltre il tempo.
Puttana.
Come diavolo hai fatto?
Una leggenda di Halloween...
La gente aveva l'abitudine di indossare le maschere per nascondersi da lui,
percio' ho fatto un tentativo.
Hai fatto un tentativo?
Come troveremo questo idiota?
Dove potresti trovare tutte le forze oscure della notte?
In un cimitero.
Si'.
Dunque questo demone e' piuttosto potente.
Gia'.
Ci vorra' qualcosa in piu' delle solite armi.
Sam, no.
Non userai i tuoi poteri psichici o quel che sono...
- Ma... - Non pensarci nemmeno.
- Il pugnale di Ruby sara' sufficiente. - Perche'?
Perche' lo ha detto l'angelo, prima di tutto.
Pensavo avessi detto che erano una massa di fanatici.
- Beh, su questo hanno ragione. - Non lo so, Dean.
Sembrano che non abbiano ragione su un sacco di cose.
Senti, dimenticati gli angeli, va bene?
Hai detto tu stesso, con questi poteri...
e' come scherzare col fuoco.
Ti prego.
Amico, sono sballato di brutto...
Ehi, shh. State zitti. Sono gli sbirri.
Signor Harding?
Cioe'... Don?
Uhm, Don, ci, uhm... ci ha chiusi dentro.
- Aiutiamoli. - Amico, non ci andrai da solo.
Fallo.
State indietro! State indietro!
Avanti, forza, uscite!
Di corsa!
Fatti sotto, fetido.
Gia'.
Quella roba del raggio demoniaco...
non funziona con me.
Un'orgia tra zombie e spettri, eh?
Beh, ecco qua.
Do' fuoco a tutti.
Il giorno dopo Halloween
Domani sara' il 2 novembre.
E' un anniversario per te, giusto?
Che ci fai qui?
E' il giorno in cui Azazeal ha ucciso tua madre
e, 22 anni piu' tardi, anche la tua ragazza.
Deve essere difficile da sopportare,
eppure usi sfacciatamente il potere che ti ha dato,
il suo sangue empio ti scorre nelle vene.
Scusami?
Ti era stato detto di non usare le tue capacita'.
E cosa avrei dovuto fare?
Quel demone avrebbe ucciso me
e mio fratello e tutti quanti.
Ti era stato detto di non farlo.
Se Samhain avesse avuto campo libero in questa citta'...
Sei stato avvertito due volte adesso.
Sai, mio fratello aveva ragione su di voi.
Siete dei cazzoni.
L'unica ragione per cui sei vivo, Sam Winchester,
e' perche' sei stato utile.
Nel momento in cui smetterai di esserlo,
nel minuto in cui sarai piu' un problema che altro,
una parola... una...
e ti ridurro' in cenere.
E per quanto riguarda tuo fratello,
digli che forse dovrebbe scendere da quel piedistallo.
Chiedi a Dean...
cosa si ricorda dell'inferno.
Fammi indovinare.
Sei qui per il "te l'avevo detto".
No.
Bene, allora, perche' sono davvero poco interessato.
Non sono qui per giudicarti, Dean.
Allora perche' sei qui?
I nostri ordini...
Si', sai, ne ho abbastanza di questi vostri ordini.
I nostri ordini...
non erano di fermare l'evocazione di Samhain.
Erano di fare la cosa che ci avessi detto di fare.
I vostri ordini erano di seguire i miei?
Era una prova...
per vedere come ti saresti comportato in...
condizioni di battaglia su campo, potremmo dire.
Era una strega...
non la Guerra del Vietnam.
Percio', io, uhm, non ho passato la prova, eh?
Capisco.
Ma sapete una cosa?
Se voi muoveste questa cosa...
questa vostra bacchetta magica del viaggio del tempo
e dovessimo ricominciare tutto da capo,
prenderei la stessa decisione...
... perche', vedi, non so cosa succedera'
quando questi sigilli saranno spezzati.
Diavolo, non so cosa succedera' domani.
Ma quello che so per certo, e' che questo qui...
questi ragazzini, le altalene, gli alberi, tutto quanto...
e' ancora qui grazie a me e a mio fratello.
Mi hai frainteso, Dean. Non sono come credi.
Stavo pregando affinche' tu scegliessi di salvare la citta'.
Davvero?
Questa gente...
sono tutte creature di Dio,
sono capolavori.
Eppure...
anche se hai fermato Samhain,
il sigillo si e' spezzato,
e siamo un passo piu' vicini all'inferno in terra per tutto il creato.
E non e' un modo di dire, Dean. E' davvero cosi'.
Tu tra tutte le creature dovresti...
capirne il significato.
Ti diro' una cosa
se mi prometti di non dirlo ad anima viva.
D'accordo.
Non sono, uhm...
un picchiatore, come hai detto tu.
Ho delle domande.
Io...
ho dei dubbi.
Non so piu' cosa sia giusto e cosa sia sbagliato...
e cosa tu abbia superato o fallito.
Ma nei mesi a venire,
avrai altre decisioni da prendere.
Non invidio affatto il peso che avrai sulle spalle, Dean.
Proprio per niente.